№03 2020 г.         

В Тобольской духовной семинарии прошла презентация первой библейской книги на сибирскотатарском языке

26 февраля, по благословению митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия, ректора Тобольской духовной семинарии, в актовом зале главного семинарского корпуса состоялась презентация Книги пророка Ионы, переведенной на сибирско-татарский язык. На встрече присутствовали студенты бакалавриата и магистратуры.

Перевод был выполнен кандидатом исторических наук, доцентом, преподавателем истории и культуры сибирских татар в магистратуре Тобольской духовной семинарии Гульсифой Такиюлловной Бакиевой. Он снабжен параллельным русским текстом. Книга представляет собой полноцветное издание в твердом переплете с самобытными иллюстрациями Марии Адамовой. Согласно Ethnologue, на сибирском варианте татарского языка говорят 101 000 чел., он внесен ЮНЕСКО в число исчезающих языков Российской Федерации. Язык распространен в Омской, Тюменской, Новосибирской, Томской, Кемеровской, Курганской и Свердловской областях. В ходе встречи со студентами Гульсифа Такиюлловна рассказала о процессе перевода книг Священного Писания совместно с Институтом перевода Библии (г. Москва), о языке и культуре сибирских татар, а также об истории преподавания сибирско-татарского языка в Тобольской духовной семинарии с XVIII века.

Семинаристы имели возможность задать вопросы автору перевода. В частности, студентов интересовали мотивы перевода книги, отношение мусульман к пророку Ионе, а также частные вопросы перевода. Гульсифа Такиюлловна подарила в библиотеку Тобольской духовной семинарии 8 экземпляров издания. Для всех желающих книга доступна в формате PDF на сайте Института перевода Библии. В завершение презентации было сделано общее фото и проведена автограф-сессия.

Сайт Тобольской духовной семинарии